November 08, 2021, 03:59:17 pm

« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: WG In Different Languages  (Read 4805 times)

Offline His Lordship gb

  • Leader/Founder 2003 - Present
  • *
  • UID: a29e9f8c108803
  • Posts: 4,261
  • Events: 32 | Wars: 27 | Rolling: 59
  • RS Name: His Lordship
WG In Different Languages
« on: September 06, 2016, 09:23:15 am »
French - les gardiens du désert
German - die Wächter der Wüste
Italian - i guardiani del deserto
Latin (maybe?) - Custodes solitudinem or Custodes in deserto
Spanish - los guardianes del desierto
Welsh - y gwarcheidwaid yr anialwch


I don't really know why I posted this...
Logged

Offline Vio gb

  • The Chaosrider
  • *
  • UID: a29e9f8c108818
  • Posts: 2,677
  • Events: 99 | Wars: 34 | Rolling: 134
  • RS Name: Amethystia
  • RS Status: Member (07-based)
  • Clan: Red Blade Hunters
  • Team: Clan Europe
Re: WG In Different Languages
« Reply #1 on: September 06, 2016, 10:36:15 am »
Hast du einen apfel?
Logged

Offline Flux gb

  • *
  • UID: a29e9f8c108826
  • Posts: 351
  • Events: 16 | Wars: 2 | Rolling: 18
  • RS Name: WG Flux
  • RS Status: Member (07-based)
  • Clan: WG
Re: WG In Different Languages
« Reply #2 on: September 06, 2016, 11:04:05 am »
As a German the german translation is awesome
Logged

Joined WG January 18th 2016

Proud Warlord circa. June - September 2016






Offline Ofrran

  • *
  • UID: a29e9f8c108834
  • Posts: 92
  • Events: 12 | Wars: 0 | Rolling: 12
  • RS Name: Narrfo
Re: WG In Different Languages
« Reply #3 on: September 06, 2016, 12:34:47 pm »
Thanks for the Welsh one. Good luck pronouncing it though!
Logged

Offline I CE Y so

  • The Prodigy
  • *
  • UID: a29e9f8c10883b
  • Posts: 1,915
  • Events: 185 | Wars: 55 | Rolling: 240
  • RS Name: I CE Y
  • RS Status: Member (07-based)
  • Clan: Wilderness Guardians
Re: WG In Different Languages
« Reply #4 on: September 06, 2016, 01:55:37 pm »
Quote from: Flux on September 06, 2016, 11:04:05 am
As a German the german translation is awesome

Wtf ur german?

Also the french one sounds better as Oui G
Logged


Offline His Lordship gb

  • Leader/Founder 2003 - Present
  • *
  • UID: a29e9f8c108849
  • Posts: 4,261
  • Events: 32 | Wars: 27 | Rolling: 59
  • RS Name: His Lordship
Re: WG In Different Languages
« Reply #5 on: September 06, 2016, 02:21:21 pm »
Quote from: Flux on September 06, 2016, 11:04:05 am
As a German the german translation is awesome

Doesn't it literally translate to "the watchers of the wastes"? If that's the case, that's way better than the English version.
Logged

Offline His Lordship gb

  • Leader/Founder 2003 - Present
  • *
  • UID: a29e9f8c108850
  • Posts: 4,261
  • Events: 32 | Wars: 27 | Rolling: 59
  • RS Name: His Lordship
Re: WG In Different Languages
« Reply #6 on: September 06, 2016, 02:23:06 pm »
Logged

Offline Flux gb

  • *
  • UID: a29e9f8c10886c
  • Posts: 351
  • Events: 16 | Wars: 2 | Rolling: 18
  • RS Name: WG Flux
  • RS Status: Member (07-based)
  • Clan: WG
Re: WG In Different Languages
« Reply #7 on: September 06, 2016, 04:38:41 pm »
Quote from: I CE Y on September 06, 2016, 01:55:37 pm
Quote from: Flux on September 06, 2016, 11:04:05 am
As a German the german translation is awesome

Wtf ur german?

Half-german
Logged

Joined WG January 18th 2016

Proud Warlord circa. June - September 2016






Offline Flux gb

  • *
  • UID: a29e9f8c108873
  • Posts: 351
  • Events: 16 | Wars: 2 | Rolling: 18
  • RS Name: WG Flux
  • RS Status: Member (07-based)
  • Clan: WG
Re: WG In Different Languages
« Reply #8 on: September 06, 2016, 04:39:55 pm »
Quote from: His Lordship on September 06, 2016, 02:21:21 pm
Quote from: Flux on September 06, 2016, 11:04:05 am
As a German the german translation is awesome

Doesn't it literally translate to "the watchers of the wastes"? If that's the case, that's way better than the English version.

Your translation actually literally translates to "Watchers of the Desert" - so maybe not as good lol. 'Wildnis-Wächter' sounds more suiting.
Logged

Joined WG January 18th 2016

Proud Warlord circa. June - September 2016






Offline His Lordship gb

  • Leader/Founder 2003 - Present
  • *
  • UID: a29e9f8c10887a
  • Posts: 4,261
  • Events: 32 | Wars: 27 | Rolling: 59
  • RS Name: His Lordship
Re: WG In Different Languages
« Reply #9 on: September 06, 2016, 04:56:30 pm »
die Wächter der Wildnis? Doesn't sound as fun :(
Logged

Offline Rebourne nl

  • Master in Victorian throatsinging
  • *
  • UID: a29e9f8c10888f
  • Posts: 376
  • Events: 82 | Wars: 2 | Rolling: 84
  • RS Name: VnG Rebourne
  • RS Status: Member (07-based)
  • Clan: Wilderness Guardians
Re: WG In Different Languages
« Reply #10 on: September 06, 2016, 05:45:15 pm »
Dutch:
Bewakers van de wildernis
Logged
Victorian throatsinging lessons for 1b/hour.

Offline Lait_Choco wf

  • *
  • UID: a29e9f8c10891b
  • Posts: 750
  • Events: 20 | Wars: 0 | Rolling: 20
  • RS Name: Lait Choco
  • RS Status: Member (07-based)
  • Clan: WG
Re: WG In Different Languages
« Reply #11 on: September 07, 2016, 03:44:28 am »
Quote from: His Lordship on September 06, 2016, 04:56:30 pm
die Wächter der Wildnis? Doesn't sound as fun :(
Quote from: Flux on September 06, 2016, 04:39:55 pm
Quote from: His Lordship on September 06, 2016, 02:21:21 pm
Quote from: Flux on September 06, 2016, 11:04:05 am
As a German the german translation is awesome

Doesn't it literally translate to "the watchers of the wastes"? If that's the case, that's way better than the English version.

Your translation actually literally translates to "Watchers of the Desert" - so maybe not as good lol. 'Wildnis-Wächter' sounds more suiting.
Indeed, same with the French/Spanish translation. :p
Logged

Q: Kimi, do you have any hobbies?
KR: I collect walnuts.

Offline His Lordship gb

  • Leader/Founder 2003 - Present
  • *
  • UID: a29e9f8c108922
  • Posts: 4,261
  • Events: 32 | Wars: 27 | Rolling: 59
  • RS Name: His Lordship
Re: WG In Different Languages
« Reply #12 on: September 07, 2016, 04:01:53 am »
No idea how to fix lol.
Logged

Offline Keith us

  • Reticked
  • *
  • UID: a29e9f8c108a87
  • Posts: 1,569
  • Events: 2 | Wars: 1 | Rolling: 3
  • RS Name: 69420
  • RS Status: Member (RS3-based)
  • Clan: trick question
  • Team: #murka
Re: WG In Different Languages
« Reply #13 on: September 08, 2016, 02:21:50 am »
not sure if im into an analwich
Logged

Offline Kung_Man149 ca

  • *
  • UID: a29e9f8c108d20
  • Posts: 552
  • Events: 24 | Wars: 10 | Rolling: 34
  • RS Name: It's secret.
  • RS Status: Retired/Inactive
  • Clan: Wrecking Ball
  • Team: WRBL
Re: WG In Different Languages
« Reply #14 on: September 11, 2016, 03:21:14 am »
Might just be my lack of practice in French, but, isn't "désert" "Desert"? (Saharan Desert...etc)


Wouldn't the proper thing be "Les guardien de la forêt" or something to that capacity?

Like I said, though. I could be wrong. I haven't spoken a lot of French in years, so.
Logged
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Taken❒ Single❒ Mad✔
-----------------------------------------
Former leader of - Rivalry Damage

Former member of - Menacing Warriors

Former member of - Silent Strike

Former member of - Valiant

Former Elite Guardian of - Wilderness Guardians

Former Advisor of - Descendant Guardians

Former member of - The Gladiatorz

Former member of - Wilderness Guardians

Retired at - Poison.
Here he kneels, the one who doesn’t need to, for those who do need to.
---------------------------------
Bold, handsome and straight up awesome.

Offline WG Genesis ir

  • *
  • UID: a29e9f8c108d7b
  • Posts: 520
  • Events: 20 | Wars: 1 | Rolling: 21
  • RS Name: WG Genesis
  • RS Status: Member (07-based)
Re: WG In Different Languages
« Reply #15 on: September 11, 2016, 09:59:43 pm »
In Farsi/Persian/Iranian it would be "Negahbaanaane Biyaabaan".

The double A is basically read as "uh".
« Last Edit: September 11, 2016, 10:00:03 pm by Behlungo »
Logged

Offline YeleBOI jo

  • Lethal
  • *
  • UID: a29e9f8c10eb5a
  • Posts: 24
  • Events: 4 | Wars: 0 | Rolling: 4
  • RS Name: lethal hisx
  • RS Status: Member (07-based)
  • Clan: Wilderness Guardians
Re: WG In Different Languages
« Reply #16 on: November 26, 2016, 11:59:50 pm »
أولياء البرية in Arabic
Logged

Offline buddha heist 00

  • *
  • UID: a29e9f8c10ec41
  • Posts: 194
  • Events: 21 | Wars: 1 | Rolling: 22
  • RS Name: WG Buddha
  • RS Status: Member (07-based)
Re: WG In Different Languages
« Reply #17 on: November 27, 2016, 10:54:36 am »
"Erämään vartijat" in finnish :DD
Logged


Pages: [1]
« previous next »
 

SMF 2.0.17 | SMF © 2019, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder
Cargo design by DzinerStudio. Modification by RobbieThe1st and His Lordship.
Page created in 0.177 seconds with 19 queries.